Der Audi ist daraufhin gewandelt worden, weil Audi das (Software) Problem
m.E. passt ohne widerspruch zusammen, was
@Spock und
@Lufri sagen.
Dein o.g. statement
@Roco57 belegt das m.M. nach.
"der Audi" ist
ein Audi von vielen, "das SW-Problem" ist entweder individuell auf den einen Audi bezogen oder
allgemein für alle Audis zu verstehen.
Insofern kann jemand von einem Bug in der SW seines PKW berichten, obwohl die SW i.Allg. auf dem aktuellen stand der entwicklung ist.
anderes Beispiel:
wenn
@Spock s ROC unverhofft bremst - unser macht das nicht - hat seine SW einen Bug.
wenn unser ROC einen "Fehler Lenkhilfe" (mit TPI) hat -
@Spock s ROC nicht - hat unser ROC einen SW-Bug.
Die v.g. SW-Fehler sind also individuell, obwohl "die SW" i.Allg. aktuell ist.
Ob das Aufspielen einer fehlerfreien SW-Version, die den Bug nicht hat, unbedingt "update" genannt werden muss
(hört sich natürlich besser an als: "Ihre SW hat einen Fehler und muss ersetzt werden") weiß ich nicht.